Turava · gidlar Turava · гидтер Turava · гиддер Turava · роҳбаладҳо Turava · gidler Turava · гиды Turava · guides
Turava — Markaziy Osiyoning besh davlati bo‘ylab sayohat ilovasi. Turist obidani shu yerda topadi — gidni ham shu yerda topadi. Sizga na reklama, na agentlik kerak. Turava — Орталық Азияның бес елі бойынша саяхат қосымшасы. Турист ескерткішті осында табады — гидті де осында табады. Жарнама да, агенттік те керек емес. Turava — Борбордук Азиянын беш өлкөсү боюнча саякат колдонмосу. Турист эстеликти ушул жерден табат — гидди да ушул жерден табат. Жарнама да, агенттик да керек эмес. Turava — барномаи сафар барои панҷ кишвари Осиёи Марказӣ. Сайёҳ ёдгориро дар ҳамин ҷо меёбад — роҳбаладро низ дар ҳамин ҷо меёбад. На реклама, на агентӣ лозим аст. Turava — Merkezi Aziýanyň bäş ýurdy boýunça syýahat programmasy. Syýahatçy ýadygärligi şu ýerde tapýar — gidi hem şu ýerde tapýar. Ne mahabat, ne agentlik gerek. Turava — приложение для путешествий по пяти странам Центральной Азии. Турист находит здесь памятник — и здесь же находит гида. Ни рекламы, ни агентства. Turava is a travel app for the five countries of Central Asia. Travellers find the monument here — and they find their guide here too. No advertising, no agency.
Yoki yozing: [email protected] Немесе жазыңыз: [email protected] Же жазыңыз: [email protected] Ё нависед: [email protected] Ýa-da ýazyň: [email protected] Или напишите: [email protected] Or write to us: [email protected]
Biz narx belgilamaymiz. Kunlik $10 dan $500 gacha — odatda $30–80. Istagan payt o‘zgartirasiz. Біз баға белгілемейміз. Күніне $10-нан $500-ге дейін — әдетте $30–80. Қалаған уақытта өзгертесіз. Биз баа белгилебейбиз. Күнүнө $10дон $500гө чейин — адатта $30–80. Каалаган убакта өзгөртөсүз. Мо нарх намегузорем. Рӯзе аз $10 то $500 — одатан $30–80. Ҳар вақт хоҳед, иваз мекунед. Biz baha kesmeýäris. Günde $10-dan $500-e çenli — adatça $30–80. Islän wagtyňyz üýtgedýärsiňiz. Мы не назначаем цену. От $10 до $500 в день — обычно $30–80. Меняйте когда угодно. We don’t set prices. From $10 to $500 a day — typically $30–80. Change it whenever you like.
Band kunlarni belgilaysiz — o‘sha kunlarga so‘rov kelmaydi. Turist ham band kunlaringizni ko‘rib turadi. Бос емес күндерді белгілейсіз — ол күндерге сұраныс келмейді. Турист те бос емес күндеріңізді көреді. Бош эмес күндөрдү белгилейсиз — ал күндөргө суроо келбейт. Турист да бош эмес күндөрүңүздү көрөт. Рӯзҳои бандро қайд мекунед — ба он рӯзҳо дархост намеояд. Сайёҳ низ рӯзҳои банди шуморо мебинад. Bant günleri belleýärsiňiz — ol günlere haýyş gelmeýär. Syýahatçy hem bant günleriňizi görýär. Отмечаете занятые дни — на них запросы не приходят. Турист тоже видит ваши занятые дни. Mark your busy days — no requests arrive for them. Travellers see your busy days too.
O‘zingiz haqingizda yozganingiz 13 tilga o‘giriladi. Nemis nemischa, fransuz fransuzcha o‘qiydi — siz bir marta yozasiz. Өзіңіз туралы жазғаныңыз 13 тілге аударылады. Неміс немісше, француз французша оқиды — сіз бір рет жазасыз. Өзүңүз жөнүндө жазганыңыз 13 тилге которулат. Немис немисче, француз французча окуйт — сиз бир жолу жазасыз. Он чи дар бораи худ менависед, ба 13 забон тарҷума мешавад. Немис бо немисӣ, фаронсавӣ бо фаронсавӣ мехонад — шумо як бор менависед. Özüňiz hakda ýazanyňyz 13 dile terjime edilýär. Nemes nemesçe, fransuz fransuzça okaýar — siz bir gezek ýazýarsyňyz. То, что вы написали о себе, переводится на 13 языков. Немец читает по-немецки, француз — по-французски. Вы пишете один раз. What you write about yourself is translated into 13 languages. A German reads German, a French traveller reads French — you write it once.
Turist so‘rov yuboradi, siz javob berasiz. To‘lov o‘zaro kelishiladi. Avval pul olib, keyin «band edim» deyish ishonchni o‘ldiradi. Турист сұраныс жібереді, сіз жауап бересіз. Төлем өзара келісіледі. Алдымен ақша алып, кейін «бос емес едім» деу сенімді өлтіреді. Турист суроо жөнөтөт, сиз жооп бересиз. Төлөм өз ара келишилет. Алдын ала акча алып, кийин «бош эмес элем» деп айтуу ишенимди өлтүрөт. Сайёҳ дархост мефиристад, шумо ҷавоб медиҳед. Пардохт байни худатон мувофиқа мешавад. Аввал пул гирифтан ва баъд «банд будам» гуфтан эътимодро мекушад. Syýahatçy haýyş iberýär, siz jogap berýärsiňiz. Töleg özara ylalaşylýar. Öňünden pul alyp, soň «bant edim» diýmek ynamy öldürýär. Турист отправляет запрос, вы отвечаете. Оплата — по договорённости. Взять деньги вперёд, а потом сказать «я был занят» — убивает доверие. The traveller sends a request, you answer. Payment is agreed between you. Taking money first and saying “I was booked” later kills trust.
Komissiya faqat bajarilgan ishdan olinadi. Oylik to‘lov yo‘q, e’lon puli yo‘q, bekor qilingan buyurtmadan hech narsa olinmaydi. Ko‘proq ish qilgan gid kamroq to‘laydi. Комиссия тек орындалған жұмыстан алынады. Ай сайынғы төлем жоқ, жарнама ақысы жоқ, тоқтатылған тапсырыстан ештеңе алынбайды. Көбірек жұмыс істеген гид азырақ төлейді. Комиссия аткарылган иштен гана алынат. Айлык төлөм жок, жарнама акысы жок, жокко чыгарылган буйрутмадан эч нерсе алынбайт. Көбүрөөк иштеген гид азыраак төлөйт. Комиссия танҳо аз кори иҷрошуда гирифта мешавад. Пардохти моҳона нест, пули эълон нест, аз фармоиши бекоршуда ҳеҷ чиз гирифта намешавад. Роҳбаладе, ки бештар кор мекунад, камтар мепардозад. Komissiýa diňe ýerine ýetirilen işden alynýar. Aýlyk töleg ýok, bildiriş puly ýok, ýatyrylan sargytdan hiç zat alynmaýar. Köp iş edýän gid az töleýär. Комиссия берётся только с выполненной работы. Ни абонентской платы, ни платы за объявление; с отменённого заказа — ничего. Кто работает больше, платит меньше. Commission is taken only from work you have completed. No monthly fee, no listing fee, nothing at all from a cancelled booking. The more you work, the less you pay.
| Daraja Дәреже Деңгээл Дараҷа Derje Уровень Level | Shart Шарт Шарт Шарт Şert Условие Requirement | Komissiya Комиссия Комиссия Комиссия Komissiýa Комиссия Commission |
|---|---|---|
| 🌱 Yangi Жаңа Жаңы Нав Täze Новичок New | boshlanish бастау башталыш оғоз başlangyç старт start | 20% |
| ✅ Tasdiqlangan Расталған Тастыкталган Тасдиқшуда Tassyklanan Проверенный Verified | 5 tur · 4.3★ 5 тур · 4.3★ 5 тур · 4.3★ 5 тур · 4.3★ 5 tur · 4.3★ 5 туров · 4.3★ 5 tours · 4.3★ | 18% |
| ⭐ Pro | 25 tur · 4.6★ 25 тур · 4.6★ 25 тур · 4.6★ 25 тур · 4.6★ 25 tur · 4.6★ 25 туров · 4.6★ 25 tours · 4.6★ | 15% |
| 👑 Elit Элита Элита Элита Elita Элита Elite | 100 tur · 4.8★ 100 тур · 4.8★ 100 тур · 4.8★ 100 тур · 4.8★ 100 tur · 4.8★ 100 туров · 4.8★ 100 tours · 4.8★ | 12% |
Rasmiy gid sertifikatingiz bo‘lsa — birinchi kundanoq 18%, va kartochkangizda tasdiq belgisi turadi. Ресми гид сертификатыңыз болса — бірінші күннен-ақ 18%, әрі карточкаңызда растау белгісі тұрады. Расмий гид сертификатыңыз болсо — биринчи күндөн эле 18%, жана карточкаңызда тастыктоо белгиси турат. Агар шаҳодатномаи расмии роҳбалад дошта бошед — аз рӯзи аввал 18% ва дар корти шумо нишони тасдиқ мемонад. Resmi gid şahadatnamaňyz bar bolsa — ilkinji günden 18%, hem-de kartoçkaňyzda tassyklaýyş belgisi durýar. Есть официальный сертификат гида? Тогда 18% с первого дня, а на карточке появляется отметка о подтверждении. Hold an official guide certificate? Then it’s 18% from day one, and a verified badge appears on your card.
Turava hozir Google Play’ning yopiq sinovida. Sinovga qo‘shilish sahifasi — bir daqiqalik ish. Turava қазір Google Play жабық сынағында. Сынаққа қосылу беті — бір минуттық іс. Turava азыр Google Play жабык сынагында. Сынакка кошулуу барагы — бир мүнөттүк иш. Turava ҳоло дар озмоиши пӯшидаи Google Play аст. Саҳифаи ҳамроҳшавӣ ба озмоиш — кори якдақиқагӣ. Turava häzir Google Play-yň ýapyk synagynda. Synaga goşulmak sahypasy — bir minutlyk iş. Turava сейчас в закрытом тестировании Google Play. Страница участия в тесте — это минута. Turava is currently in Google Play closed testing. The testing sign-up page takes a minute.
Profil → «Gid bo‘ling». Besh daqiqa: ism, telefon, Telegram, tillar, shaharlar, mutaxassislik va kunlik narx. Профиль → «Гид болу». Бес минут: аты, телефон, Telegram, тілдер, қалалар, мамандық және күндік баға. Профиль → «Гид болуу». Беш мүнөт: аты, телефон, Telegram, тилдер, шаарлар, адистик жана күндүк баа. Профил → «Роҳбалад шудан». Панҷ дақиқа: ном, телефон, Telegram, забонҳо, шаҳрҳо, тахассус ва нархи рӯзона. Profil → «Gid bolmak». Bäş minut: at, telefon, Telegram, diller, şäherler, hünär we günlük baha. Профиль → «Стать гидом». Пять минут: имя, телефон, Telegram, языки, города, специализация и цена за день. Profile → “Become a guide”. Five minutes: name, phone, Telegram, languages, cities, specialities and your day rate.
Arizani odam o‘qiydi, robot emas. Odatda 1–2 kun ichida javob beramiz. Tasdiqlansa profilingiz ro‘yxatda paydo bo‘ladi va so‘rovlar kela boshlaydi. Өтінішті адам оқиды, робот емес. Әдетте 1–2 күнде жауап береміз. Мақұлданса, профиліңіз тізімде пайда болады және сұраныстар келе бастайды. Арызды адам окуйт, робот эмес. Адатта 1–2 күндө жооп беребиз. Бекитилсе, профилиңиз тизмеде пайда болот жана суроолор келе баштайт. Аризаро одам мехонад, на робот. Одатан дар 1–2 рӯз ҷавоб медиҳем. Тасдиқ шавад, профили шумо дар рӯйхат пайдо мешавад ва дархостҳо омадан мегиранд. Arzany adam okaýar, robot däl. Adatça 1–2 günde jogap berýäris. Tassyklansa, profiliňiz sanawda peýda bolýar we haýyşlar gelip başlaýar. Заявку читает человек, а не робот. Обычно отвечаем за 1–2 дня. После одобрения ваш профиль появляется в списке и начинают приходить запросы. A person reads your application, not a robot. We usually reply within 1–2 days. Once approved, your profile appears in the list and requests start arriving.
Yo‘q. Lekin bo‘lsa albatta yozing: darajangiz darhol 18% ga ko‘tariladi va kartochkangizda tasdiq belgisi paydo bo‘ladi. Жоқ. Бірақ болса — міндетті түрде жазыңыз: дәрежеңіз бірден 18%-ға көтеріледі және карточкаңызда растау белгісі пайда болады. Жок. Бирок болсо — сөзсүз жазыңыз: деңгээлиңиз дароо 18%га көтөрүлөт жана карточкаңызда тастыктоо белгиси пайда болот. Не. Вале агар дошта бошед, ҳатман нависед: дараҷаи шумо фавран то 18% боло меравад ва дар корти шумо нишони тасдиқ пайдо мешавад. Ýok. Ýöne bar bolsa hökman ýazyň: derjäňiz derrew 18%-e galýar we kartoçkaňyzda tassyklaýyş belgisi peýda bolýar. Нет. Но если он есть — обязательно укажите: уровень сразу поднимается до 18%, а на карточке появляется отметка о подтверждении. No. But if you have one, do say so: your level jumps to 18% immediately and a verified badge appears on your card.
Yo‘q, ixtiyoriy. Belgilasangiz turist buni kartochkangizda ko‘radi — ba’zi sayohatlar uchun bu hal qiluvchi bo‘ladi. Жоқ, қалауыңызша. Белгілесеңіз, турист мұны карточкаңыздан көреді — кейбір сапарлар үшін бұл шешуші. Жок, каалооңуз боюнча. Белгилесеңиз, турист муну карточкаңыздан көрөт — кээ бир саякаттар үчүн бул чечүүчү. Не, ихтиёрӣ. Агар қайд кунед, сайёҳ инро дар корти шумо мебинад — барои баъзе сафарҳо ин ҳалкунанда аст. Ýok, islege bagly. Belleseňiz, syýahatçy muny kartoçkaňyzda görýär — käbir syýahatlar üçin bu kesgitleýji. Нет, по желанию. Если отметите, турист увидит это на вашей карточке — для некоторых поездок это решающее. No, it’s optional. If you mark it, travellers see it on your card — for some trips that’s decisive.
Buyurtmani qabul qilganingizdan keyin Telegram va telefoningiz turistga ochiladi. Undan oldin — yo‘q: aloqa ochilishi buyurtmaning bir qismi. Тапсырысты қабылдағаннан кейін Telegram мен телефоныңыз туристке ашылады. Оған дейін — жоқ: байланыстың ашылуы тапсырыстың бөлігі. Буйрутманы кабыл алгандан кийин Telegram жана телефонуңуз туристке ачылат. Ага чейин — жок: байланыштын ачылышы буйрутманын бөлүгү. Пас аз қабули фармоиш Telegram ва телефони шумо ба сайёҳ кушода мешавад. Пеш аз он — не: кушодани тамос қисми фармоиш аст. Sargydy kabul edeniňizden soň Telegram we telefonyňyz syýahatça açylýar. Ondan öň — ýok: aragatnaşygyň açylmagy sargydyň bir bölegi. После принятия заказа ваш Telegram и телефон открываются туристу. До этого — нет: открытие контакта является частью заказа. Once you accept a booking, your Telegram and phone open to the traveller. Not before — opening contact is part of the booking.
Besh davlatning istalgan shahrida: O‘zbekiston, Qozog‘iston, Qirg‘iziston, Tojikiston, Turkmaniston. Bir nechta shahar tanlashingiz mumkin. Бес елдің кез келген қаласында: Өзбекстан, Қазақстан, Қырғызстан, Тәжікстан, Түрікменстан. Бірнеше қала таңдай аласыз. Беш өлкөнүн каалаган шаарында: Өзбекстан, Казакстан, Кыргызстан, Тажикстан, Түркмөнстан. Бир нече шаар тандай аласыз. Дар ҳар шаҳри панҷ кишвар: Ӯзбекистон, Қазоқистон, Қирғизистон, Тоҷикистон, Туркманистон. Шумо метавонед якчанд шаҳр интихоб кунед. Bäş ýurduň islendik şäherinde: Özbegistan, Gazagystan, Gyrgyzystan, Täjigistan, Türkmenistan. Birnäçe şäher saýlap bilersiňiz. В любом городе пяти стран: Узбекистан, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан. Можно выбрать несколько городов. Any city in the five countries: Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan. You can pick several cities.
Faqat tugallangan buyurtmalarga yozilgan sharhlardan. Reytingni qo‘lda yozib bo‘lmaydi — uni server o‘zi hisoblaydi va gid o‘ziga sharh yoza olmaydi. Тек аяқталған тапсырыстарға жазылған пікірлерден. Рейтингті қолмен жазу мүмкін емес — оны сервер өзі есептейді, әрі гид өзіне пікір жаза алмайды. Бүткөн буйрутмаларга жазылган пикирлерден гана. Рейтингди кол менен жазууга болбойт — аны сервер өзү эсептейт, жана гид өзүнө пикир жаза албайт. Танҳо аз шарҳҳое, ки ба фармоишҳои анҷомёфта навишта шудаанд. Рейтингро дастӣ навиштан мумкин нест — онро сервер худаш ҳисоб мекунад ва роҳбалад ба худаш шарҳ навишта наметавонад. Diňe tamamlanan sargytlara ýazylan seslenmelerden. Reýtingi el bilen ýazmak mümkin däl — ony serwer özi hasaplaýar we gid özüne seslenme ýazyp bilmeýär. Только из отзывов к завершённым заказам. Рейтинг нельзя проставить вручную — его считает сервер, и гид не может написать отзыв сам себе. Only from reviews left on completed bookings. The rating cannot be written by hand — the server calculates it, and a guide cannot review themselves.
Ha, istalgan payt — bizga yozing va profilingiz to‘xtatiladi. To‘xtatilgan profilga yangi so‘rov kelmaydi; qaytmoqchi bo‘lsangiz qaytadan yoqiladi. Иә, кез келген уақытта — бізге жазыңыз, профиліңіз тоқтатылады. Тоқтатылған профильге жаңа сұраныс келмейді; қайтқыңыз келсе, қайта қосылады. Ооба, каалаган убакта — бизге жазыңыз, профилиңиз токтотулат. Токтотулган профилге жаңы суроо келбейт; кайткыңыз келсе, кайра күйгүзүлөт. Бале, ҳар вақт — ба мо нависед ва профили шумо боздошта мешавад. Ба профили боздошташуда дархости нав намеояд; агар баргаштан хоҳед, дубора фаъол мешавад. Hawa, islendik wagt — bize ýazyň we profiliňiz saklanýar. Saklanan profile täze haýyş gelmeýär; gaýdyp gelmek isleseňiz, ýene açylýar. Да, в любой момент — напишите нам, и ваш профиль будет приостановлен. На приостановленный профиль новые запросы не приходят; захотите вернуться — включим снова. Yes, any time — write to us and your profile is paused. A paused profile receives no new requests; if you want to come back, we switch it on again.
Ro‘yxat bajarilgan ish soni bo‘yicha saralanadi. Bugun qo‘shilgan gid ertaga kelganidan yuqorida turadi — va bu joyni pulga sotib bo‘lmaydi. Тізім орындалған жұмыс саны бойынша сұрыпталады. Бүгін қосылған гид ертең келгеннен жоғары тұрады — және бұл орынды ақшаға сатып алу мүмкін емес. Тизме аткарылган иштин саны боюнча иреттелет. Бүгүн кошулган гид эртең келгенден жогору турат — жана бул орунду акчага сатып алууга болбойт. Рӯйхат аз рӯи шумораи корҳои иҷрошуда мураттаб мешавад. Роҳбаладе, ки имрӯз ҳамроҳ шуд, аз касе, ки фардо меояд, болотар меистад — ва ин ҷойро бо пул харидан мумкин нест. Sanaw ýerine ýetirilen işiň sany boýunça tertipleşdirilýär. Şu gün goşulan gid ertir gelenden ýokarda durýar — we bu orny pula satyn alyp bolmaýar. Список сортируется по числу выполненных заказов. Гид, пришедший сегодня, стоит выше пришедшего завтра — и это место нельзя купить за деньги. The list is sorted by completed bookings. A guide who joins today stands above one who joins tomorrow — and that place cannot be bought.
Ilovani o‘rnatish Қосымшаны орнату Колдонмону орнотуу Насб кардани барнома Programmany gurmak Установить приложение Install the app